Ładowanie Wydarzenia

« All Wydarzenia

  • To event minęło.

Rezydencja Wschodnia. Liliana Orbach – Dot to Dot

Wrzesień 14 | 19:00 - 20:00

–English version below–

Artystyczny projekt badawczy Liliany Orbach.

“W 1924 roku moi dziadkowie ze strony ojca i część ich rodziny wyemigrowali do Argentyny. Od tamtej pory nikt
z nas nie odwiedzał Lemberga / Lwowa /
miasta Lviv, który swego czasu leżał w granicach
terytorialnych Polski, ojczyzny moich dziadków na obszarze Galicji.
Niewiele wiedziałam o przywołanej okolicy i jej wyjątkowości
i niewiele zadawałam o nią pytań.
Tym niemniej z czasem mój zapał, by odwiedzić to miasto
uległ eskalacji, jednak nie miałam pojęcia, czego dokładnie
chciałabym w nim szukać lub czego się o nim dowiedzieć.
Wraz z początkiem 2019 roku ostatni członek mojej rodziny
wywodzący się z linii dziadków został już wyłącznie słodkim
i nostalgicznym wspomnieniem.
I tak oto pozostałam sama, nie mając komu zadawać pytań,
pomimo szczerych chęci, by je stawiać. I tak pozostałam
ze swoim zewem tego odległego kraju – przesyconego
niewiadomym kraju moich korzeni.
I tak oto rozpoczęła się moja pełna fascynujących eksploracji
podróż. I tak oto im głębiej zanurzałam się w przeszłość moich
bliskich, tym bardziej zaciekawiona i zaintrygowana stawałam się
regionem i epoką obfitującą w zawiłości i luki.
Pominąwszy funkcję projektu artystycznego, Dot.to.Dot
przeistoczył się w wyprawę dostarczającą fascynujących odkryć,
szlak usłany melancholią i nadzieją, frustracją i satysfakcją,
żalem i szczęściem.
Zaproszenie do udziału w tej łódzkiej rezydencji artystycznej to
dla mnie zaszczyt i przyjemność oraz cenna sposobność
pogłębienia poprzez przemierzanie kulturowych ścieżek
moich przodków podjętej przeze mnie kwerendy na rzecz
odnalezienia stycznych pomiędzy ich ówczesnym życiem
a polską kulturą współczesną.
W pewien sposób to daje mi poczucie powrotu do domu.”

———————————————————————-
An art project-research by Liliana Orbach

“In the year 1924 my grandparents and part of their family from my father side immigrated to Argentina. Since then, no-one from my family ever visited Lemberg, or Lwow, or Lviv, three different names for one city within Galicia, the historic region of Eastern Europe, which was at the time a Polish City, my grandparents’ home land.
Not much I knew about the area and its idiosyncrasy and not much I asked my grandparents either.
Yet, my desire to visit the city grew with time, although I did
not know what exactly I wanted to look for or, eventually, to find out.
As of the beginning of 2019 the last member of that branch of my family turned into a sweet and nostalgic memory. And there I was, with no-one else to ask, even if I would very much like to. And there I was, surrounded with cravings for that far away land, a land plenty of unknowns, the land of my roots.
And so it is, that my journey of fascinating discoveries began. And so it is, that as deep as I was diving into the past of my dear ones, as curious I became by the intrigues of a region and an era fulfilled with complexities and gaps.
Beyond being an art project, Dot.to.Dot. became a journey of fascinating discoveries, a trail scattered with melancholy and with hope, with frustration and with satisfaction, with sorrow and with joy.
Having the honor and the pleasure to have been invited to this residency in Lodz, will give me the precious opportunity to deepen my search by walking along the cultural path of my ancestors, in order to find the basic points of contact between their way of life and the Polish culture of today.
In a way, it feels as if I would be going back home.”

Szczegóły

Data:
Wrzesień 14
Czas:
19:00 - 20:00
Wydarzenie Category:
Wydarzenie Tagi:

Miejsce

Galeria Wschodnia
Wschodnia 29/3
Łódź, łódzkie Polska
+ Google Map