dedecius20 maja o godz. 18:00 w Muzeum Miasta Łodzi otwarta zostanie organizowana we współpracy z Fundacją Roberta Boscha wystawa Karl Dedecius. Literatura – Dialog – Europa poświęcona najwybitniejszemu tłumaczowi i znawcy polskiej literatury w Niemczech, urodzonemu w Łodzi, a obecnie mieszkającemu we Frankfurcie nad Menem, Karlowi Dedeciusowi.

Ekspozycja będzie prezentowana w Łodzi do 30 sierpnia. Później odwiedzi Słubice, gdzie znajduje się Karl Dedecius Archiv (24.09-08.10.2015) oraz Darmstadt, gdzie Karl Dedecius założył Instytut Kultury Polskiej w Niemczech (maj 2016). Wystawa jest częścią bilateralnych obchodów z okazji zbliżającej się 95. rocznicy urodzin tłumacza, na które złożą się także: międzynarodowy panel dyskusyjny, warsztaty w przestrzeni miejskiej oraz publikacja.

Ekspozycja ukazuje ogrom pracy Karla Dedeciusa włożony w przekłady i opracowania literatury polskiej w języku niemieckim. Zobrazować go może już sama prezentacja monumentalnego efektu jego dwudziestoletnich wysiłków: 50-tomowej serii „Polnische Bibliothek” (Biblioteka Polska) obejmującej  literaturę polską od średniowiecza po współczesność; a także 7-tomowej „Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts” („Panorama literatury polskiej XX wieku”). Na wystawie poruszone są także problemy transformacji jednego języka w inny i związany z tym warsztat. Dopełnieniem ekspozycji są „przykazania” dla tłumaczy autorstwa Karla Dedeciusa, zawarte m.in. w eseju-wykładzie „Sztuka tłumaczenia”, a także udostępniony odbiorcom wybór tekstów – zarówno popularnonaukowych jak i specjalistycznych, których lektura umożliwi zwiększenie wiedzy na temat tego, czym jest tłumaczenie, i zawierających pogłębioną analizę tej czynności.

Oprócz wystawy muzeum zaplanowało działania dodatkowe: międzynarodowy panel dyskusyjny (21-22.05.2015) z udziałem tłumaczy i poetów z Białorusi, Ukrainy, Rosji, Niemiec i Polski na temat roli tłumacza we współczesnej Europie; warsztaty (06-08.2015) w przestrzeni publicznej dla mieszkańców Łodzi, miasta o wielokulturowej tradycji, dotyczące takich zagadnień jak: Pamięć, Dom, Ojczyzna, Granica; warsztaty „Laboratorium przyszłości” (06.2015) z udziałem uczniów m.in. Gimnazjum im. K. Dedeciusa w Łodzi. Podsumowaniem projektu będzie jubileuszowa publikacja, której wydanie zaplanowane jest na grudzień 2015 r.

Program towarzyszący wystawie Karl Dedecius. Literatura – Dialog – Europa

21 maja (czwartek), godz. 18:00
Otwarte panele dyskusyjne – Dzień I
Wydarzenie towarzyszące wystawie Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa
Miejsce: Sala Lustrzana oraz retroCafe
Muzeum Miasta Łodzi, ul. Ogrodowa 15
Wstęp wolny

Otwarte panele dyskusyjne z udziałem gości zagranicznych, skupione wokół takich zagadnień jak: misja i rola tłumacza czy wielokulturowa Europa.

Gośćmi paneli będą:
Polska: Leszek Engelking, Michał B. Jagiełło, Jerzy Jarniewicz, Sława Lisiecka, Michał Książek, Jan Ratuszniak, Kolektyw Kobiety znad Łódki
Białoruś: Andriej Chadanowicz, Maryna Szoda
Rosja: Nikita Kuznietsov, Anatol Niechaj
Niemcy: Bernhardt Hartmann, Renate Schmigdal
Ukraina: Ostap Sływynski, Hałyna Kruk

22 maja (piątek), godz. 18:00
Otwarte panele dyskusyjne – Dzień II
Wydarzenie towarzyszące wystawie Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa
Miejsce: Dom Literatury
ul. Roosevelta 17
Wstęp wolny

Otwarte panele dyskusyjne z udziałem gości zagranicznych, skupione wokół takich zagadnień jak: misja i rola tłumacza czy wielokulturowa Europa.

Gośćmi paneli będą:
Polska: Leszek Engelking, Michał B. Jagiełło, Jerzy Jarniewicz, Sława Lisiecka, Michał Książek, Jan Ratuszniak, Kolektyw Kobiety znad Łódki
Białoruś: Andriej Chadanowicz, Maryna Szoda
Rosja: Nikita Kuznietsov, Anatol Niechaj
Niemcy: Bernhardt Hartmann, Renate Schmigdal
Ukraina: Ostap Sływynski, Hałyna Kruk

PODZIEL SIĘ
POWIĄZANE POSTY
komukibisuja
Kawiarnia Literacka: Leszek Engelking
nagroda_literacka_im_wisawy_szymborskiej_20151206_1254540996
Literatka. Jakobe Mansztajn w Pop’n’Art
wolyn43
Spotkanie z Grzegorzem Motyką i rozmowa o książce „Wołyń 43”

ZOSTAWIĆ KOMENTARZ

*